Seham Saneyya - Abd el Salam

Professions: Actress, Creative Writer, Researcher, Storyteller, Translator

PERSONAL INFORMATION

Independent Translator and Anthropologist

1948

CONTACT INFORMATION / PRIVATE

Cairo

Egypt

sehamasm@hotmail.com

Education

Graduate Diploma, Translation, Cairo University, 2007.

MA, Social Anthropology, The American University in Cairo, 1998.

Graduate Diploma, Art Criticism, Higher Institute of Art Criticism, Academy of Arts, 1985.

Graduate Diploma, Industrial Medicine, Faculty of Medicine, Ain Shams University, 1977.

BSc, Faculty of Medicine, Ain Shams University, 1972.

languages

Arabic

English

COMPETENCES

Women's Rights

Translation

Anthropology

Film Criticism

WORK HISTORY

Independent Translator, 1983-present.

Independent Researcher, 1994-present.

Medical Doctor, The Ministry of Health, 1972-1978.

Honorary office and memberships

Member, The Egyptian Doctor's Syndicate.

Member, The Egyptian Film Critics Association.

Member, Association of Health and Environmental Development.

Member, The Egyptian FGM Task Force.

Member, The Women and Memory Forum.

Productions and Works

Transl. to Arabic, Suwar ma Ba'd al Kulunyaliyya: Dirasat fi Aflam Shamal Ifriqya (Postcolonial Images: Studies in North African Film), Cairo: Supreme Council of Culture, 2008.

Transl. to Arabic, Al-Sinema al-'Arabiyya wa al-Ifriqiyya (Arab and African Filmmaking), Cairo: Supreme Council of Culture, 2003.

Transl. to Arabic, Al-Hasaad: Thalath Sanawat Ba'd al-Khul': Dirasa Tahliliyya (The Harvest: Three Years After Khol': An Analytical Study), Cairo: Center for Education of Women on Legal Affairs, 2002.

Transl. to Arabic, Al-Adab wa al-Nasawiyya (Literature and Feminism), Cairo: Supreme Council of Culture, 2002.

Transl. to Arabic, 'Ala Hawaha... Aflam Tajribiyya liMokhrijat Nimsawiyyat' (As She Likes It: Experimental Films of Austrian Women), Cairo: Supreme Cultural Fund, 1994.

Seham Saneyya – Abd el Salam